The hotel posted a vacancy for an experienced receptionist.
ホテルは経験豊富な受付係の求人を出しました。
/ˈveɪkənsi/ヴェイカンシー
欠員、求人。fill a vacancyなどの自然なまとまりで覚える。
The hotel posted a vacancy for an experienced receptionist.
ホテルは経験豊富な受付係の求人を出しました。

vacancyは「欠員、求人」を表す名詞です。ここでは「fill a vacancy」のように、TSLが示す中心義で使います。
名詞として「欠員、求人」の意味で使います。fill a vacancy、a job vacancy、apply for a vacancyが代表的な組み合わせです。
冠詞・修飾語・前置詞を含む名詞句全体で使い方を確認します。ここでは「欠員、求人」という採用語義から外れる用法は扱いません。
「fill a vacancy」「a job vacancy」では、いずれも「欠員、求人」の意味です。同じ綴りに別義があっても、ここでは混ぜません。
基本例文に加えて、用途の異なる3つの場面で使い方を確認します。
The hotel posted a vacancy for an experienced receptionist.
ホテルは経験豊富な受付係の求人を出しました。
We hope to fill the vacancy by the end of June.
6月末までにその欠員を補充したいと考えています。
Details of each vacancy are available on our careers page.
各求人の詳細は採用ページで確認できます。
She applied for a vacancy in the accounting department.
彼女は経理部の空きポストに応募しました。