Traffic will use the east tunnel while the west one is repaired.
西側の補修中、車両は東側のトンネルを通ります。
/ˈtʌn(ə)l/タネル
障害物の下を通り抜けるトンネル。through a tunnelで定着。
Traffic will use the east tunnel while the west one is repaired.
西側の補修中、車両は東側のトンネルを通ります。

tunnelは、山・地面・水面などの下を通り抜けるために造られた通路を指す可算名詞です。
可算名詞で、通過にはthrough、入口にはentrance、保守にはinspectやcloseを組み合わせます。
地下鉄そのものではなく、道路・線路などが通る細長い通路を指します。
道路や鉄道の通路ならthrough a tunnel、入口ならthe tunnel entranceが自然です。
基本例文に加えて、用途の異なる3つの場面で使い方を確認します。
Traffic will use the east tunnel while the west one is repaired.
西側の補修中、車両は東側のトンネルを通ります。
The train entered the tunnel shortly after leaving the station.
列車は駅を出てすぐトンネルに入りました。
Engineers closed the tunnel overnight for a safety inspection.
技術者は安全点検のため夜間にトンネルを閉鎖しました。
The walking path passes through a short tunnel under the hill.
遊歩道は丘の下の短いトンネルを通ります。