The publisher hired a translator to prepare the Japanese edition.
出版社は日本語版を作るために翻訳者を雇いました。
CEFR B1TOEIC 600+重要度 67
translator
名詞/ˈtɹænsleɪtɚ/トランスレイター
発音
翻訳者、翻訳家
書かれた内容を別言語へ移す専門家。freelance translatorで定着。
基本の使い方
代表例文
例文音声
The publisher hired a translator to prepare the Japanese edition.
出版社は日本語版を作るために翻訳者を雇いました。
translatorの使い方
translatorは、書かれた文章や映像素材などを別の言語に訳す人を指す可算名詞です。
基本の型a translator from + language + into + language
可算名詞です。原文の言語をfrom、訳文の言語をintoで示します。複合語ではJapanese-English translatorも使えます。
よく一緒に使う語
- a freelance translator
- フリーランス翻訳者
- a certified translator
- 認定翻訳者
- a Japanese-English translator
- 日英翻訳者
間違いやすい点
translatorは主に書き言葉を訳します。会議などで話し言葉をその場で訳す人はinterpreterです。
使われる場面
translator from A into Bで翻訳する言語の方向を示します。会議で話し言葉を即時に訳す専門職は通常interpreterです。
translatorの例文
基本例文に加えて、用途の異なる3つの場面で使い方を確認します。
A certified translator checked the English version of the agreement.
認定翻訳者が契約書の英語版を確認しました。
We need a technical translator familiar with medical devices.
医療機器に詳しい技術翻訳者が必要です。
The translator's notes explained several cultural references.
翻訳者の注記がいくつかの文化的言及を説明していました。