They tried to restore a semblance of order to the room.
彼らは部屋に秩序の体裁を取り戻そうとした。
/ˈsɛm.bləns/セムバランス
うわべ、外見、見せかけ、体裁
They tried to restore a semblance of order to the room.
彼らは部屋に秩序の体裁を取り戻そうとした。

実際とは異なる、表面だけのありさまや見せかけのこと。
「a semblance of + 抽象名詞(秩序、平静など)」の形で、「〜のようなうわべ・体裁」という意味で頻繁に使われます。
実際にそうであるというよりも、「形骸化しているが何とか保たれている」というニュアンスを含みます。
「in semblance(うわべは)」や「a semblance of ...(〜の体裁・気配)」という形でよく使われます。
「同じ」を意味する語源グループに関連。
基本例文に加えて、用途の異なる3つの場面で使い方を確認します。
They tried to restore a semblance of order to the room.
彼らは部屋に秩序の体裁を取り戻そうとした。
He managed to keep a semblance of professional courtesy.
彼は何とか体裁としての礼儀を保った。
We tried to maintain a semblance of control.
私たちは形だけの管理状態を維持しようとした。
Life returned to a semblance of routine.
生活はかろうじて元のルーティンに戻った。
外見、様子表面的な見た目全般を指す一般的な語。
古フランス語の「semblance(似ていること、外見)」に由来し、ラテン語の「simulare(似せる)」に関連する。
似せる、真似る
外見、似ていること
うわべ、外見、体裁