The timely rescue brought salvation to the trapped hikers.
タイムリーな救助が、閉じ込められたハイカーたちに救いをもたらした。
CEFR B2TOEIC 700+重要度 80
salvation
名詞/sælˈveɪʃən/サルヴェイション
音声を確認中発音
救済、救い
危険や困難、罪などからの「救済」「救い」。
基本の使い方
代表例文
The timely rescue brought salvation to the trapped hikers.
タイムリーな救助が、閉じ込められたハイカーたちに救いをもたらした。
salvationの使い方
危険、害悪、罪などから人や物を救い出すこと、またはその状態。
基本の型find/bring salvation (in ～)
「〜の中に救いを見出す」「〜に救済をもたらす」という表現でよく使われます。
よく一緒に使う語
- bring salvation
- 救いをもたらす
- find salvation
- 救いを見出す
- path to salvation
- 救済への道
間違いやすい点
宗教的な文脈だけでなく、ビジネスや日常生活における「ピンチからの脱出・救世主的な存在」比喩としても用いられます。
使われる場面
宗教的な文脈における「魂の救済」から、困難な状況や破滅からの「救い・打開策」まで幅広く使われます。
単語の組み立て
- 接頭語salv-安全、健康
salvus（安全な）に由来する語根
- 接尾語-ation〜すること（名詞語尾）
動詞を名詞化する接尾辞
salvationの例文
基本例文に加えて、用途の異なる3つの場面で使い方を確認します。
The new financial policy was the salvation of the local economy.
その新しい財政政策が、地域経済の救いとなった。
Many people look for salvation through music and literature.
多くの人々が音楽や文学を通して救いを求めている。
International aid brought salvation to the starving villagers.
国際援助が、飢えた村人たちに救済をもたらした。
似た語との違い
- 類義語rescue
救助、救出危険や危難からの直接的な救出
- 類義語deliverance
解放、救済束縛や危険からの解放
- 反意語destruction
破壊、破滅救済の対義概念としての破滅
- 反意語ruin
破滅、荒廃救われる状態の反対
語源・覚え方
ラテン語の「救うこと」を意味する語に由来し、「健康や安全を守る」というニュアンスを含みます。
- ラテン語（salvus = 安全な）salvus
安全な、無事な
- ラテン語（salvare = 救う）salvare
救う、保護する
- 英語（salvation = 救済）salvation
救済、救い