She applied for the position.
彼女はその職に応募しました。
/pəˈzɪʃən/ポジション
求人文脈では、募集・採用の対象となる職や役職。
She applied for the position.
彼女はその職に応募しました。

会社や組織内の仕事・役割を表します。
positionは求人文脈では可算名詞で、特定の職・役職を指します。応募はapply for a position、採用して欠員を埋めることはfill a positionと表します。
apply a positionとはせず、応募には前置詞forが必要です。身体や物の「位置」という別の意味もあるため、求人では文脈を確認します。
求人文脈ではjobと近く、募集されている職を指します。
名詞を作る代表的な語尾。positionでは品詞の手がかりとして使い、語幹を無理に分解しない。
基本例文に加えて、用途の異なる3つの場面で使い方を確認します。
She applied for the position.
彼女はその職に応募しました。
The position requires frequent travel to client sites.
その職では顧客先への頻繁な出張が必要です。
Management hopes to fill the vacant position before the busy season.
経営陣は繁忙期前にその欠員を埋めたいと考えています。
After comparing the offers, Ms. Lee accepted the position at the Osaka office.
提示条件を比較した後、リー氏は大阪事業所の職を引き受けました。
仕事、職jobが仕事全般を表すのに対し、positionは組織内の特定の職・役割を指すことが多い語です。
役割肩書や雇用枠より、担当する機能や責任に焦点を置きます。
置くことを意味する語から、場所や役割という意味へ広がりました。
置く
配置
場所・役職