The proposal merits further consideration by the board.
その提案は取締役会でさらに検討する価値があります。
/ˈmɛrət/メリット
注意や評価を受ける価値がある。merit attentionで定着。
The proposal merits further consideration by the board.
その提案は取締役会でさらに検討する価値があります。

行動や提案が、注意、評価、賞賛などを受けるだけの価値を持つことを表す他動詞です。
受ける価値がある検討、注意、称賛などを直接目的語に置きます。
動詞meritは「利点がある」ではなく「〜を受けるに値する」です。日本語の名詞「メリット」に引かれないよう注意します。
merit consideration/attention/praiseのように、受けるに値するものを目的語に置きます。日本語の「メリットがある」とは構文が異なります。
基本例文に加えて、用途の異なる3つの場面で使い方を確認します。
The proposal merits further consideration by the board.
その提案は取締役会でさらに検討する価値があります。
The energy-saving option merits a closer look.
省エネ案はより詳しく検討する価値があります。
Two unusual payments merit immediate attention.
2件の不審な支払いは直ちに注意を払う必要があります。
Her handling of the complaint merited praise from the director.
彼女の苦情対応は部長からの称賛に値しました。