A technician found a mechanical fault in the conveyor belt.
技術者はコンベヤーベルトに機械的な不具合を見つけました。
/mʌkˈænɪkʌɫ/メカニカル
機械の構造・動作・修理などに関係する。
A technician found a mechanical fault in the conveyor belt.
技術者はコンベヤーベルトに機械的な不具合を見つけました。

mechanicalは、機械の設計・動作・修理など、機械に関係することを表す形容詞です。
problem、failure、equipment、engineerなどの前に置き、機械に直接関係することを示します。
mechanicは修理工を表す名詞です。mechanicalは「機械の」という形容詞で、人の行動なら「機械的な」という別の意味にもなります。
TSLでは機械に関する語義です。「機械的で心がこもらない」という比喩的用法ではありません。
基本例文に加えて、用途の異なる3つの場面で使い方を確認します。
A technician found a mechanical fault in the conveyor belt.
技術者はコンベヤーベルトに機械的な不具合を見つけました。
The bus was delayed by a mechanical problem.
そのバスは機械上の問題で遅れました。
The factory is hiring a mechanical engineer to redesign the pump.
工場はポンプを再設計する機械技師を募集しています。
All mechanical equipment must be inspected annually.
すべての機械設備は年1回点検しなければなりません。