He gave a literal translation of the ancient manuscript.
彼はその古代の原稿を文字通りに翻訳した。
CEFR B2TOEIC 700+重要度 80
literal
形容詞/ˈlɪtərəl/リテラル
音声を確認中発音
文字通りの
解釈や誇張のない、文字通りの
基本の使い方
代表例文
He gave a literal translation of the ancient manuscript.
彼はその古代の原稿を文字通りに翻訳した。
literalの使い方
言葉や表現の本来の、または辞書通りの意味を表すさま。誇張や比喩を含まないこと。
基本の型a literal translation / in a literal sense
名詞を修飾して「文字通りの〜」を表現する
よく一緒に使う語
- literal translation
- 直訳
- literal meaning
- 文字通りの意味
- literal interpretation
- 厳密な解釈
間違いやすい点
日本語の「文字通り」とは異なり、英語では誇張表現を強める副詞（literally）としても非常によく使われます。
使われる場面
主に言葉の厳密な意味を強調する際に使われます。
単語の組み立て
- 語根liter文字
ラテン語 littera に由来する
- 接尾語-al〜に関する
形容詞を作る接尾辞
literalの例文
基本例文に加えて、用途の異なる3つの場面で使い方を確認します。
Avoid literal translations that sound unnatural in English.
英語で不自然に聞こえる直訳を避けなさい。
He meant it in a literal way, not as a joke.
彼はジョークではなく、文字通りの意味でそれを言った。
The literal wording of the contract is clear.
契約書の文面通りの文言は明確である。
似た語との違い
- 類義語exact
正確な狂いのないさま
- 反意語figurative
比喩的な誇張や比喩を含むさま
語源・覚え方
ラテン語の「文字」に由来する形容詞。
- ラテン語littera
文字
- 英語literal
文字通りの