The old man told us a local legend about the mountain.
その老人は私たちに、その山に関する地元の伝説を語ってくれました。
/ˈlɛdʒənd/レジェンド
昔から語り継がれる、真偽不明の物語。
The old man told us a local legend about the mountain.
その老人は私たちに、その山に関する地元の伝説を語ってくれました。

昔から人々の間で語り継がれてきた、歴史的な事実かどうかは定かではない物語のこと。
可算名詞です。特定の物語を指す場合はthe legend of A、言い伝え全般を指す場合はaccording to legendという表現がよく使われます。
地図の凡例やメダルの銘文という意味では使わないように注意してください。あくまで「物語」を指す言葉です。
古くから伝わる物語を指す可算名詞です。特定の地域や文化に根ざした伝説について語る際によく使われます。
基本例文に加えて、用途の異なる3つの場面で使い方を確認します。
The old man told us a local legend about the mountain.
その老人は私たちに、その山に関する地元の伝説を語ってくれました。
According to legend, a hidden treasure is buried in this cave.
その伝説によると、この洞窟には隠された財宝が埋まっているそうです。
The legend of the dragon has been passed down for centuries.
そのドラゴンの伝説は何世紀にもわたって語り継がれてきました。
Many people visit the village to hear the legend of the hero.
多くの人々がその英雄の伝説を聞くためにその村を訪れます。