A technician will instruct new operators in the safe use of the machine.
技術者が新任の作業員に機械の安全な使い方を指導します。
/ˌɪnˈstɹʌkt/インストラクト
手順や技能を教える。instruct someone inで使い方を定着させる。
A technician will instruct new operators in the safe use of the machine.
技術者が新任の作業員に機械の安全な使い方を指導します。

instructは、手順や技能を具体的に示して「教える、指導する」という動詞です。TSLのto teachに合わせ、命令する語義ではなく指導の語義を扱います。
動詞として「手順や技能を教える」の意味で使います。instruct someone in、instruct users how to、properly instructが自然な組み合わせです。
instruct someone to doは命令・指示の意味にもなります。教える語義を明確にするにはin、on、how toを使います。
instruct someone in/on somethingやinstruct someone how to doの形が自然です。instruct someone to doは「〜するよう指示する」の意味になりやすいため文脈に注意します。
基本例文に加えて、用途の異なる3つの場面で使い方を確認します。
A technician will instruct new operators in the safe use of the machine.
技術者が新任の作業員に機械の安全な使い方を指導します。
The trainer instructed us in the use of the new accounting software.
講師は私たちに新しい会計ソフトの使い方を教えました。
A guide will instruct visitors how to wear the safety harness.
案内員が来訪者に安全帯の着け方を指導します。
Experienced chefs instruct apprentices in basic kitchen techniques.
経験豊富な料理人が見習いに厨房の基本技術を教えます。