The small cabin in the woods was a quiet haven for the writer.
森の中の小さな小屋は、その作家にとって静かな避難所でした。
/ˈheɪvən/ヘイヴン
危険や困難から身を守れる、心安らぐ場所。
The small cabin in the woods was a quiet haven for the writer.
森の中の小さな小屋は、その作家にとって静かな避難所でした。

危険や困難から身を守ることができる場所や、心から安らげる場所のこと。
「安全な場所」を意味するsafeと組み合わせて使われることが非常に多いです。
本来は「港」を指す言葉でしたが、現代英語では「避難所」や「安らぎの場所」という比喩的な意味で使われることがほとんどです。
物理的な場所だけでなく、比喩的に「心の安らぎの場」としても使われます。港という意味は含みません。
基本例文に加えて、用途の異なる3つの場面で使い方を確認します。
The small cabin in the woods was a quiet haven for the writer.
森の中の小さな小屋は、その作家にとって静かな避難所でした。
This park serves as a safe haven for many endangered birds.
この公園は、多くの絶滅危惧種の鳥にとっての安全な場所として機能しています。
She found a haven from the busy city life in her garden.
彼女は庭に、忙しい都会の生活からの避難所を見つけました。
The library became a haven for students during the exam period.
試験期間中、図書館は学生たちにとっての安全な場所となりました。