The maintenance worker bought replacement hinges at the hardware store.
保守作業員は金物・工具店で交換用の蝶番を購入しました。
/ˈhɑˌrdwɛr/ハードウェア
製作・修理に使う工具、ねじ、金具などの設備用品。
The maintenance worker bought replacement hinges at the hardware store.
保守作業員は金物・工具店で交換用の蝶番を購入しました。

hardwareは、建物や物の製作・修理に使う工具、ねじ、金具、器具などをまとめて表す名詞です。
工具や金具を扱う店はhardware store、用品全体はhardware suppliesと言います。集合的な意味では通常不可算です。
computer hardwareはコンピューターの物理装置です。修理・建築の文脈では工具、ねじ、金具などをまとめて指します。
TSLのtools or equipmentに沿う語義です。コンピューターの物理的装置を指す語義に限定しません。
基本例文に加えて、用途の異なる3つの場面で使い方を確認します。
The maintenance worker bought replacement hinges at the hardware store.
保守作業員は金物・工具店で交換用の蝶番を購入しました。
The contractor ordered door hardware from a local supplier.
請負業者は地元の納入業者にドア用の金具を注文しました。
We bought screws and other hardware for the display cases.
私たちは陳列ケース用のねじなどの金具類を購入しました。
The hardware department has run out of small padlocks.
その金物用品部門では小型南京錠が品切れです。