This pocket guide will come in handy during site inspections.
このポケットガイドは現場点検中に役立つでしょう。
/ˈhæn.di/ハンディ
使いやすく役立つ、または手近にある。come in handyで定着。
This pocket guide will come in handy during site inspections.
このポケットガイドは現場点検中に役立つでしょう。

物や情報が使いやすく役に立つこと、またはすぐ手の届く所にあることを表す形容詞です。
物がある状況で役立つことを表します。名詞の前ではa handy toolの形も使えます。
handyは「便利で役立つ」、convenientは時間・場所・方法が都合よいことに重点があります。
a handy toolは便利な道具、keep something handyはすぐ使える所に置くことです。
基本例文に加えて、用途の異なる3つの場面で使い方を確認します。
This pocket guide will come in handy during site inspections.
このポケットガイドは現場点検中に役立つでしょう。
A portable charger is handy when traveling on business.
携帯充電器は出張時に便利です。
Keep this safety checklist handy beside the control panel.
この安全確認表はすぐ使えるよう操作盤のそばに置いてください。
The spreadsheet has a handy feature for removing duplicates.
その表計算ソフトには重複を除く便利な機能があります。