The shared dashboard will facilitate communication between the warehouse and sales teams.
共有ダッシュボードは倉庫チームと営業チームの連絡を円滑にします。
/fəˈsɪləteɪt/ファシリテイト
過程や活動を進めやすくし、実現を助ける。
The shared dashboard will facilitate communication between the warehouse and sales teams.
共有ダッシュボードは倉庫チームと営業チームの連絡を円滑にします。

facilitateは、過程や活動を進めやすくし、実現を助けることを表す他動詞です。
容易にする交流、アクセス、議論などを直接目的語にします。
facilitateの直後に人のto不定詞を置くのではなく、容易にする活動自体を目的語にします。
目的語にcommunication、discussion、accessなどの過程や活動を直接置きます。
基本例文に加えて、用途の異なる3つの場面で使い方を確認します。
The shared dashboard will facilitate communication between the warehouse and sales teams.
共有ダッシュボードは倉庫チームと営業チームの連絡を円滑にします。
Round tables facilitated discussion among the participants.
丸テーブルの配置が参加者間の議論を促進しました。
The portal facilitates secure access to patient records.
そのポータルは患者記録への安全なアクセスを容易にします。
Electronic forms should facilitate faster customs clearance.
電子申請書を使えば、通関手続きがより早く進むはずです。