The translator ensured the equivalence of meaning in both languages.
翻訳者は両方の言語における意味の同等性を確実にした。
CEFR B2TOEIC 700+重要度 80
equivalence
名詞/ɪˈkwɪvələns/イクィヴァランス
音声を確認中発音
同等、等価、同等性
価値や意味が本質的に等しく、置き換え可能であること。
基本の使い方
代表例文
The translator ensured the equivalence of meaning in both languages.
翻訳者は両方の言語における意味の同等性を確実にした。
equivalenceの使い方
価値、意味、機能などが本質的に等しく、相互に置き換えられる状態や性質。
基本の型equivalence between A and B
equivalent（形容詞）の名詞形で、「同等であること」を意味します。
よく一緒に使う語
- establish equivalence
- 同等性を確立する
- cultural equivalence
- 文化的同等性
- strict equivalence
- 厳密な同等性
間違いやすい点
equality（平等、対等）と混同しやすいため、概念や価値、システムなどの置き換え可能性を指す場合に使い分けます。
使われる場面
学術、科学、翻訳、経済などの文脈で、2つのものや概念が実質的に同じ価値や意味を持つことを表す際に好まれて使われます。
単語の組み立て
- 接頭語equi-等しい
equalと同語源の接頭辞。
- 接尾語-ence〜の状態、性質（名詞を作る）
状態や性質を表す名詞接尾辞。
equivalenceの例文
基本例文に加えて、用途の異なる3つの場面で使い方を確認します。
The concept of equivalence is crucial in translation.
同等性の概念は翻訳において極めて重要である。
They tested the equivalence of the two formulas.
同等性をテストした。
Financial equivalence allows for fair comparison.
財務上の同等性により、公正な比較が可能になる。
似た語との違い
- 類義語equality
平等、同等数量や価値がまったく同じであることを示す同義語。
- 反意語difference
違い、差異同等性や等価性の対義語。