The doctor made a quick diagnosis after examining the patient.
医師は患者を診察した後、迅速な診断を下しました。
/ˌdaɪəɡˈnoʊsɪs/ダイアグノーシス
病気やトラブルの原因を特定すること。
The doctor made a quick diagnosis after examining the patient.
医師は患者を診察した後、迅速な診断を下しました。

病気や問題の原因、性質を特定すること。医療現場だけでなく、ビジネスや技術的なトラブルの原因究明にも使われる。
医療や技術的な文脈で、原因を特定する行為を指します。makeやreceiveといった動詞とよく使われます。
診断書という書類そのものを指す場合は、diagnosis reportやmedical certificateなど別の表現が使われます。
「診断書」という物理的な書類を指す用法や、比喩的な「結論」という意味は今回は含めない。
「通り抜けて」というニュアンス。
ギリシャ語由来で「知ること」を意味します。
基本例文に加えて、用途の異なる3つの場面で使い方を確認します。
The doctor made a quick diagnosis after examining the patient.
医師は患者を診察した後、迅速な診断を下しました。
The technician provided an accurate diagnosis of the machine failure.
技術者は機械の故障に関する正確な診断を提供しました。
It took several tests to confirm the final diagnosis.
最終的な診断を確定させるためにいくつかの検査が必要でした。
She received a diagnosis of a rare condition yesterday.
彼女は昨日、珍しい疾患の診断を受けました。