As a courtesy to guests, the hotel offers free luggage storage.
宿泊客への配慮として、そのホテルは手荷物を無料で預かります。
/ˈkɝtəsi/カーテシー
礼儀や義務外の親切な配慮。as a courtesyで定着。
As a courtesy to guests, the hotel offers free luggage storage.
宿泊客への配慮として、そのホテルは手荷物を無料で預かります。

丁寧な振る舞い、または義務ではない親切な行為を表す名詞です。
礼儀一般は不可算、親切な行為は可算にもなります。相手はtoで示します。
kindnessは親切全般です。courtesyは礼儀や丁寧な配慮に焦点があります。
礼儀一般ではshow courtesy to、親切な行為ではas a courtesyを使います。courtesy ofは提供元も示せます。
基本例文に加えて、用途の異なる3つの場面で使い方を確認します。
As a courtesy to guests, the hotel offers free luggage storage.
宿泊客への配慮として、そのホテルは手荷物を無料で預かります。
We sent a reminder as a courtesy to all subscribers.
当社は全購読者への配慮として案内を送りました。
Staff should treat every visitor with courtesy.
職員はすべての来訪者に礼儀正しく接するべきです。
The dealership provided a courtesy car during the repair.
販売店は修理中の顧客向けに無料代車を用意しました。