The hotel is in a convenient location near the convention center.
そのホテルはコンベンションセンターに近い便利な場所にあります。
/kənˈviː.ni.ənt/コンヴィーニエント
時間・場所・方法が目的に合い、手間が少なく都合がよい。
The hotel is in a convenient location near the convention center.
そのホテルはコンベンションセンターに近い便利な場所にあります。

場所、時間、方法などが目的に合い、手間が少なく使いやすいことを表します。
convenientは形容詞で、時間・場所・方法などを主語にしてbe convenient for + 人、またはIt is convenient to doの形で使います。名詞の前ではa convenient timeのように置けます。
「私は都合がよい」をI am convenientとは通常言いません。人ではなく、timeやlocationなど都合のよさを生む物・事を主語にします。
人を主語にせず、timeやlocationなどを主語にするのが自然です。
基本例文に加えて、用途の異なる3つの場面で使い方を確認します。
The hotel is in a convenient location near the convention center.
そのホテルはコンベンションセンターに近い便利な場所にあります。
Would Tuesday afternoon be convenient for your product demonstration?
製品実演は火曜日の午後がご都合よいでしょうか。
The shared calendar provides a convenient way to reserve meeting rooms.
共有カレンダーを使うと会議室を手軽に予約できます。
The committee chose the downtown venue because it was more convenient for attendees.
委員会は参加者にとってより便利だったため、中心街の会場を選びました。
手近で便利な日常的で、近くにありすぐ使える含みがあります。
適した目的や条件に合うことを重視します。
不便な、都合の悪い時間、場所、方法が負担や手間を生じさせます。
「一緒に来る」が「状況に合う」へ転じ、便利を表すようになりました。
共に+来る
適合した
便利な、都合のよい