A careless data-entry error delayed the payment.
データ入力時の不注意によるミスで支払いが遅れました。
/kˈɛrɫʌs/ケアレス
損害やミスを防ぐための注意が足りない。
A careless data-entry error delayed the payment.
データ入力時の不注意によるミスで支払いが遅れました。

損害や間違いを避けるための注意が不足していることを表す形容詞です。
扱いが不注意な対象はwith、注意を払わない事柄はaboutで示します。名詞の前ではcareless mistakeの形です。
carefreeは心配がない明るい状態です。carelessは必要な注意を怠り、ミスや損害につながる否定的な意味です。
a careless mistakeのように名詞を修飾し、be careless with equipmentのように扱いが不注意な対象をwithで示します。
基本例文に加えて、用途の異なる3つの場面で使い方を確認します。
A careless data-entry error delayed the payment.
データ入力時の不注意によるミスで支払いが遅れました。
Employees who are careless with passwords put customer data at risk.
パスワードの扱いが不注意な従業員は顧客データを危険にさらします。
Careless handling damaged several glass panels.
不注意な取り扱いでガラス板が数枚破損しました。
A careless omission left the warranty period out of the brochure.
不注意による脱落によりパンフレットから保証期間が抜けました。