Each guest room has a private balcony overlooking the harbor.
各客室には港を見渡せる専用バルコニーがあります。
/ˈbælkəni/バルコニー
建物から張り出した屋外空間。private balconyで定着。
Each guest room has a private balcony overlooking the harbor.
各客室には港を見渡せる専用バルコニーがあります。

balconyは、建物の外壁から張り出し、手すりで囲まれた屋外スペースを指す可算名詞です。
可算名詞です。眺望はoverlooking、バルコニーへ出る動作はontoを使います。
建物の内部にある廊下やテラス全般ではなく、外壁から張り出して手すりで囲まれた場所を指します。
部屋に付属するものはa balcony overlooking the garden、外へ出る動作はstep onto the balconyが自然です。
基本例文に加えて、用途の異なる3つの場面で使い方を確認します。
Each guest room has a private balcony overlooking the harbor.
各客室には港を見渡せる専用バルコニーがあります。
The apartment's balcony faces a quiet courtyard.
そのアパートのバルコニーは静かな中庭に面しています。
Housekeeping staff cleaned the glass doors leading to the balcony.
清掃員はバルコニーへ続くガラス扉を掃除しました。
Children must be supervised while they are on the balcony.
子どもがバルコニーにいる間は大人の付き添いが必要です。