Climbing the steep mountain was an arduous journey for the hikers.
ハイカーたちにとって、その急な山の登攀は過酷な旅であった。
/ˈɑːrdʒuəs/アーヂュアス
並外れた労力や困難を伴うさま、非常に骨が折れる
Climbing the steep mountain was an arduous journey for the hikers.
ハイカーたちにとって、その急な山の登攀は過酷な旅であった。

多大な努力や持久力、あるいは肉体的な労力を必要とし、非常に骨が折れる様子を表します。
形容詞として、物理的な労力を要する過酷な仕事や登山、長旅などに広く用いられる。
単に「難しい」という意味の difficult よりも、長時間の持続的な努力や肉体的な疲弊を強く伴うニュアンスがある。
肉体的な過酷さだけでなく、長期にわたる困難なプロセスや事業に対しても用いられます。
ラテン語の「急な、険しい(arduus)」に由来する
基本例文に加えて、用途の異なる3つの場面で使い方を確認します。
Climbing the steep mountain was an arduous journey for the hikers.
ハイカーたちにとって、その急な山の登攀は過酷な旅であった。
They faced an arduous task of rebuilding the city.
彼らは都市の再建という過酷な仕事に直面した。
The negotiation was an arduous process for both sides.
その交渉は両者にとって困難を極めるプロセスであった。
She completed the arduous training program successfully.
彼女はその過酷な訓練プログラムを無事にやり遂げた。
精力的な、激しい多大な労力を要する点での類義
勤勉な、労苦を要する骨の折れる作業や長時間の労力を表す類義
簡単な労力をほとんど必要としない
ラテン語の arduus(急な、険しい)に由来し、「険しい坂を登るように困難である」というニュアンスから現在の意味に至りました。
急な、険しい
困難な、骨が折れる