The rooftop pool is the hotel's most popular amenity.
屋上プールはそのホテルで最も人気のある付帯設備です。
/ʌmˈɛnʌti/アメニティ
滞在や生活を便利で快適にする設備・サービス。
The rooftop pool is the hotel's most popular amenity.
屋上プールはそのホテルで最も人気のある付帯設備です。

施設や地域での生活・滞在をより便利で快適にする設備やサービスを指す名詞です。ホテルのWi-Fi、プール、駐車場などが典型です。
施設が複数の設備を提供するときはamenitiesを使い、個別の設備はan amenityとします。
日本語の客室用小物だけに限定せず、プール、駐車場、Wi-Fiなども含みます。
個々の設備は可算名詞で、複数をまとめるときはamenitiesが一般的です。客室の小物だけを指す日本語の「アメニティ」より範囲が広い語です。
基本例文に加えて、用途の異なる3つの場面で使い方を確認します。
The rooftop pool is the hotel's most popular amenity.
屋上プールはそのホテルで最も人気のある付帯設備です。
The office complex offers on-site amenities, including a gym and a cafe.
そのオフィス複合施設はジムやカフェを含む敷地内設備を提供しています。
Free parking is a valuable amenity for tenants.
無料駐車場は入居者にとって価値のある付帯設備です。
Residents asked the city to build a public amenity near the station.
住民は市に駅近くへの公共施設の建設を求めました。