Road crews directed delivery trucks to an alternate route.
道路作業員は配送トラックを別の経路へ誘導しました。
/ˈɔltɚnət/オルタナット
当初のものに代えて使える別の選択肢を示す。
Road crews directed delivery trucks to an alternate route.
道路作業員は配送トラックを別の経路へ誘導しました。

alternateは、当初のものが使えない場合に選べる別のものを表す形容詞です。
代替となる名詞の直前に置きます。米語でalternativeに近い用法です。
動詞alternateは発音と意味が異なり「交互にする」です。ここでは形容詞の「代わりの」を扱います。
ここでは米語でalternativeに近い「代わりの」という語義です。「交互の」という別義もあります。
基本例文に加えて、用途の異なる3つの場面で使い方を確認します。
Road crews directed delivery trucks to an alternate route.
道路作業員は配送トラックを別の経路へ誘導しました。
The organizer reserved an alternate venue in case of rain.
主催者は雨天に備えて別の会場を予約しました。
We need an alternate supplier for the missing components.
不足部品のために代わりの供給業者が必要です。
Please suggest an alternate date if Tuesday is inconvenient.
火曜日が都合悪ければ別の日を提案してください。