We received an affirmative response from the building owner.
私たちは建物の所有者から承諾する旨の回答を受け取りました。
/əˈfɝmətɪv/アファーマティヴ
「はい」を意味する肯定の返答。affirmative responseで定着。
We received an affirmative response from the building owner.
私たちは建物の所有者から承諾する旨の回答を受け取りました。

質問や提案に対して「はい」を意味する肯定的な返答や決定を表す形容詞です。
賛成・承諾を示す回答をanswerやresponseと組み合わせます。
positiveは好ましい評価も表しますが、affirmativeは質問や提案への明確な「はい」を中心に表します。
affirmative answer/responseが一般的です。名詞のthe affirmativeや無線応答もありますが、ここでは形容詞です。
基本例文に加えて、用途の異なる3つの場面で使い方を確認します。
We received an affirmative response from the building owner.
私たちは建物の所有者から承諾する旨の回答を受け取りました。
The client gave an affirmative answer to our revised offer.
顧客は修正提案に肯定の返事をしました。
We need an affirmative response by Friday to hold the room.
部屋を確保するには金曜までに承諾する旨の回答が必要です。
An affirmative vote from six directors is required.
6人の取締役による賛成票が必要です。