Enter the code to activate your new access card.
新しい入館カードを有効にするにはコードを入力してください。
/ˈæktɪˌveɪt/アクティヴェイト
装置・機能・口座を使える状態にする。activate an accountで定着。
Enter the code to activate your new access card.
新しい入館カードを有効にするにはコードを入力してください。

装置、機能、アカウントなどを使える状態にする他動詞です。
有効化・作動させる対象を目的語に置きます。
startは動作開始全般、activateは休止・無効状態から使用可能にすることを明確に表します。
activate + device/account/featureの形を取り、目的語が自動的に始まる場合にも使います。
基本例文に加えて、用途の異なる3つの場面で使い方を確認します。
Enter the code to activate your new access card.
新しい入館カードを有効にするにはコードを入力してください。
Your service will be activated within one business day.
サービスは1営業日以内に有効になります。
Smoke will automatically activate the ventilation system.
煙を感知すると換気装置が自動で作動します。
Click the link to activate your membership.
リンクをクリックして会員資格を有効にしてください。